小心，不要變成傲慢的英國人 @ 搖擺狗部落格 :: 痞客邦 PIXNET ::

我只是想提醒自己：「小心，不要變成傲慢的英國人。」

[From 小心，不要變成傲慢的英國人 @ 搖擺狗部落格 :: 痞客邦 PIXNET ::]

講到英文口音這件事情，遇到過不少有趣的事件。小時候有一段時間住在新加坡，剛去的時候完全不會英文，所以也沒辦法去上學。家裡請了一位家教老師，她是新加坡大學英語系畢業的，教的就是很正統的女王英語。等到學了半年多可以講話了，就開始到新加坡的「英校」上學。英校和華校是當年新加坡學校們最大的分野（當然還有馬來人為多數的學校，但是是少數），英校除了華語課其餘都用英語教學，華校我沒念過，但是顧名思義，應該就是大部分都是以華語溝通的學校吧～

東南亞的英文有個很特別的腔調，尤其是新加坡這個以華人為大宗的國家，會把廣東話、福建話、潮州話和馬來語印度語混入英文當中，然後重音的地方也都跟世界其他地方不一樣。在那邊上學，就是得要講新加坡話了。所以在學校跟同學、老師講新加坡話，回到家裡上家教課的時候，又切換回女王英文。還好小孩子的適應能力很強，很多人覺得阿三的英文很難懂，可是聽慣了，也就覺得阿三英語和新加坡話很好懂了。（岔個題，「阿三」這個說法是上海在 30 年代對於在上海工作的印度人的稱謂，不過不知道原因是什麼）後來回到台灣，完全無法融入台灣的英文腔調，所以到現在為止，我也無法模仿臺灣腔英文或是中國腔英文。

學會女王的英文，又學會新加坡話，真的會讓我聽不懂的英文就不太多了，但是日本人的英文是一絕，尤其講得很快很快的時候.....真的會聽不懂。但是在日本旅遊的時候，只要把英文講得慢一點，倒也是到處可通行。幾年前去了英國，才發現真正講女王的英文的人不多，多的是蘇格蘭英文、倫敦英文、威爾斯英文、愛爾蘭英文，在pub裡面多喝幾杯，也就聽懂了。最讓我覺得女王的英文「好用」的地方，不是英國，而是香港。在香港講英文，尤其是講英式英文，有一種到處暢行無阻的感覺，還蠻舒服的。

不過英文畢竟只是一個工具，不該用來當做判斷人的「程度」的一個標準，只要講到可以順暢溝通就足夠了。